A pesar de su colosal fama internacional, Naruto no escapó de la censura mientras cruzaba el mundo. No solo la sensibilidad de las culturas occidental y oriental es diferente, la calificación de los medios en sí misma puede ser suficiente para que ciertos momentos sean censurados en todo el planeta.
Debido a eso, y al hecho de que muchos fanáticos solo han seguido las versiones dobladas, por ejemplo, muchos ni siquiera conocen varios momentos en el anime de Naruto que fueron censurados cuando se tradujeron. Tanto en la traducción de idiomas como en la traducción de medios, pasando del manga al anime.
1 - Menos sangre
Como otros animes antes y después de él, Naruto sufrió por ser clasificado como material infantil en las redes occidentales. En el primer episodio que se emitió solo en Cartoon Network, hubo más de diez escenas en las que se extrajo la sangre o se alteró digitalmente para que pareciera otra cosa.
2 - Menos tabaco
A pesar de no estar tan presente como la sangre, los cigarrillos están igualmente mal vistos en los dibujos de los niños. Como resultado, los cigarrillos de Asuma Sarutobi fueron reemplazados por piruletas y palillos de dientes.
En Shippuden, Shikamaru atraviesa un período de cambio en el que adopta el hábito de fumar de Asuma. Pero las escenas con cigarrillos en el manga fueron reemplazadas por escenas en las que Shikamaru jugueteaba con el encendedor del sensei.
3 - Menos amenazas de muerte
Hay varias colecciones en YouTube con diferentes franquicias de dibujos animados con todos los eufemismos para "muerte". Naruto tampoco escapó y varios juramentos explícitos fueron reemplazados por un "Te atraparé más tarde, ¿eh?"
4 - Menos hombre con hombre
Que el "Sexy Jutsu" de Naruto y Konohamaru sería violentamente nerfeado para pasar al público occidental era obvio. Lo que quizás sea más sorprendente es el hecho de que Konohamaru también ha desarrollado una versión "inversa" del jutsu, diseñada para deleitar a las mujeres, donde dos hombres se muestran en una situación picante.
En el caso que nos ocupa, la ilusión con Sasuke y Sai parecía salir directamente de un librito que acompañaría la literatura de Jiraiya en las prohibiciones. Ni siquiera se acercó al anime, especialmente en la versión occidental.
5 - Menos agujeros
No, todavía no estoy hablando de Jutsu Sexy. En varios momentos del manga, las lesiones en el campo de batalla fueron suficientes para empalar y / o perforar los cuerpos de los personajes.
Neji, por ejemplo, se metió en problemas cuando se enfrentó a uno de los Cuatro Ninjas del Sonido. Afortunadamente para él, la situación en el anime fue mucho menos violenta.